1
00:01:06,600 --> 00:01:08,960
Inverno na Antártida.

2
00:01:09,040 --> 00:01:13,000
A temperatura caiu
a menos 70 graus centígrados,

3
00:01:13,080 --> 00:01:15,560
e ventos de 190 quilômetros por hora

4
00:01:15,640 --> 00:01:17,840
soprar através da paisagem de gelo desolada.

5
00:01:21,120 --> 00:01:24,840
O centro da Antártica
está em contínua escuridão.

6
00:01:24,920 --> 00:01:28,080
Apenas suas franjas veem a luz sombria do inverno.

7
00:01:28,160 --> 00:01:31,320
O mar congela por centenas de quilômetros,

8
00:01:31,400 --> 00:01:34,440
duplicando efectivamente o tamanho do continente.

9
00:01:35,640 --> 00:01:39,080
No inverno, a Antártica é um lugar muito solitário.

10
00:01:39,160 --> 00:01:41,400
À medida que a temperatura cai

11
00:01:41,560 --> 00:01:43,480
e o gelo marinho se forma,

12
00:01:43,640 --> 00:01:48,600
a maior parte da vida selvagem que veio aqui
para aproveitar a breve temporada de verão

13
00:01:48,680 --> 00:01:51,200
é forçado a recuar para o norte novamente.

14
00:01:51,280 --> 00:01:53,680
Praticamente nada fica.

15
00:01:53,760 --> 00:01:58,120
Para sobreviver no extremo sul
em sua forma mais amargamente hostil

16
00:01:58,200 --> 00:02:02,840
requer um animal muito especial
com adaptações muito especiais.

17
00:02:02,920 --> 00:02:06,280
Tal criatura é a foca Weddell.

18
00:02:08,360 --> 00:02:11,240
Nenhum outro mamífero vive durante todo o ano

19
00:02:11,320 --> 00:02:13,280
tão ao sul quanto este.

20
00:02:13,680 --> 00:02:17,640
Esses selos
estão a apenas 800 milhas do pólo,

21
00:02:17,720 --> 00:02:20,480
e eles ficam aqui no inverno e no verão.

22
00:02:20,640 --> 00:02:22,400
Como todas as focas antárticas,

23
00:02:22,480 --> 00:02:25,160
eles têm uma espessa camada de gordura
para isolá-los do frio.

24
00:02:25,240 --> 00:02:28,800
Mas a verdadeira chave
ao seu sucesso em sobreviver aqui

25
00:02:28,880 --> 00:02:32,480
é a sua capacidade de manter buracos abertos no gelo

26
00:02:32,560 --> 00:02:35,920
para que eles tenham
acesso ao mar durante todo o ano.

27
00:02:37,080 --> 00:02:42,240
Esses buracos são as únicas coisas
que quebram a monotonia branca

28
00:02:42,320 --> 00:02:45,040
mais de centenas de quilômetros quadrados de gelo marinho.

29
00:02:45,200 --> 00:02:48,240
As focas, sem saída para o oceano aberto,

30
00:02:48,320 --> 00:02:50,760
são forçados a ficar perto dos buracos.

31
00:02:50,840 --> 00:02:52,880
Cada um é uma porta de entrada

32
00:02:52,960 --> 00:02:55,320
de e para o mundo subaquático

33
00:02:55,400 --> 00:02:58,600
onde as focas caçam e encontram abrigo.

34
00:02:59,840 --> 00:03:04,920
Debaixo d'água, a temperatura
nunca cai abaixo de 1,8 graus negativos.

35
00:03:05,080 --> 00:03:08,960
As focas recuam aqui
durante as piores tempestades de inverno

36
00:03:09,040 --> 00:03:12,000
e assim mantenha-se comparativamente aquecido.

37
00:03:22,440 --> 00:03:24,640
Quando você mergulha sob o gelo,

38
00:03:24,720 --> 00:03:29,040
você entra, em segundos,
um mundo totalmente diferente.

39
00:03:29,120 --> 00:03:31,280
Aqui, a cerca de trinta centímetros

40
00:03:31,440 --> 00:03:34,640
do vento varrido,
deserto selvagemente frio acima,

41
00:03:34,720 --> 00:03:39,280
iluminado apenas pelo azul escuro
luz filtrada através do gelo,

42
00:03:39,440 --> 00:03:42,720
há estabilidade, paz,

43
00:03:42,800 --> 00:03:45,480
e uma beleza misteriosa e inesquecível.

44
00:04:24,640 --> 00:04:27,280
Animais precisam de adaptações especiais

45
00:04:27,360 --> 00:04:30,200
viver em águas abaixo de zero centígrados.

46
00:04:31,440 --> 00:04:34,760
A maioria dos peixes explodiria
se eles tocassem esta parede da geleira.

47
00:04:34,920 --> 00:04:38,400
Cristais se formariam imediatamente em suas células.

48
00:04:38,480 --> 00:04:43,560
Eles sobrevivem porque seus tecidos
estão carregados com anticongelante.

49
00:04:49,040 --> 00:04:51,120
Vida sob o gelo,

50
00:04:51,200 --> 00:04:53,320
comparado com o deserto branco acima,

51
00:04:53,400 --> 00:04:55,680
é extraordinariamente rico.

52
00:04:55,760 --> 00:04:57,880
Existem todos os tipos de invertebrados,

53
00:04:57,960 --> 00:05:00,280
incluindo águas-vivas gigantes.

54
00:05:27,480 --> 00:05:29,680
É um lugar muito protegido,

55
00:05:29,760 --> 00:05:32,000
para a sobrecarga permanente de gelo marinho

56
00:05:32,080 --> 00:05:34,120
fornece proteção durante todo o ano

57
00:05:34,200 --> 00:05:36,040
das ondas e das tempestades.

58
00:05:36,120 --> 00:05:38,440
Mas a comida é escassa,

59
00:05:38,520 --> 00:05:41,400
e muitas dessas criaturas
tornaram-se catadores.

60
00:05:41,560 --> 00:05:45,600
Estas estrelas do mar fazem uma refeição com fezes de foca.

61
00:05:49,560 --> 00:05:54,400
As focas de Weddell podem mergulhar
até 750 metros, possivelmente mais,

62
00:05:54,480 --> 00:05:55,880
em busca de comida.

63
00:05:55,960 --> 00:05:58,520
Nessas profundezas, em escuridão permanente,

64
00:05:58,600 --> 00:06:02,560
eles encontram um mundo
dominado por esponjas de caule.

65
00:06:06,040 --> 00:06:08,960
Crescendo extremamente lentamente no frio,

66
00:06:09,040 --> 00:06:13,200
os invertebrados antárticos tornam-se gigantes.

67
00:06:20,800 --> 00:06:22,760
Retornando das profundezas

68
00:06:22,840 --> 00:06:24,880
onde um humano seria esmagado,

69
00:06:24,960 --> 00:06:29,160
sela a superfície sem sofrer nenhum
dos efeitos do mergulho profundo

70
00:06:29,240 --> 00:06:31,760
que pode paralisar nadadores humanos.

71
00:06:39,440 --> 00:06:41,840
Outubro no extremo sul.

72
00:06:41,920 --> 00:06:47,240
Focas Weddell fêmeas são retiradas
no gelo marinho para dar à luz.

73
00:06:55,440 --> 00:07:00,440
Imagine o choque de deixar um útero
a mais 37 graus centígrados

74
00:07:00,520 --> 00:07:05,280
e sendo jogado no gelo
para um mundo de menos 20.

75
00:07:33,880 --> 00:07:37,360
O filhote tem que mamar
e construir uma camada de gordura

76
00:07:37,440 --> 00:07:38,880
o mais rápido possível.

77
00:07:38,960 --> 00:07:42,320
Geralmente dobra de peso em dez dias,

78
00:07:42,400 --> 00:07:45,360
pois o leite Weddell tem 60% de gordura,

79
00:07:45,440 --> 00:07:48,160
um dos mais ricos produzidos por qualquer mamífero.

80
00:07:49,880 --> 00:07:51,640
Notavelmente, depois de uma semana,

81
00:07:51,720 --> 00:07:53,760
o filhote está pronto para nadar.

82
00:07:54,680 --> 00:07:57,320
(MÃE BAIXA PARA SEU FILHOTE)

83
00:08:08,240 --> 00:08:11,840
A mãe está ansiosa para pegar seu filhote
acostumado com a água

84
00:08:11,920 --> 00:08:14,320
antes que o tempo piore.

85
00:08:27,880 --> 00:08:30,400
Neste momento, mais do que em qualquer outro,

86
00:08:30,480 --> 00:08:33,040
os buracos para respirar são zelosamente guardados.

87
00:09:02,040 --> 00:09:04,960
Weddells têm uma boca especialmente grande

88
00:09:05,040 --> 00:09:07,800
e dentes caninos e incisivos longos,

89
00:09:07,880 --> 00:09:10,320
que lhes permitem raspar o gelo

90
00:09:10,400 --> 00:09:14,320
que está constantemente se formando
e ameaça fechar seus orifícios de respiração.

91
00:09:14,880 --> 00:09:18,480
Seus dentes não são impermeáveis
para esse desgaste

92
00:09:18,560 --> 00:09:20,760
e gradualmente se desgastam,

93
00:09:20,840 --> 00:09:23,240
para que eventualmente a foca não consiga comer.

94
00:09:23,320 --> 00:09:27,400
Como consequência,
Weddells morrem com cerca de 20 anos,

95
00:09:27,480 --> 00:09:30,640
metade da idade de outras focas antárticas.

96
00:09:31,440 --> 00:09:34,360
Um macho defende um território subaquático

97
00:09:34,440 --> 00:09:38,000
e acasala com todas as fêmeas
que usam seus orifícios de respiração.

98
00:09:38,080 --> 00:09:40,560
É uma forma eficaz de adquirir um harém,

99
00:09:40,640 --> 00:09:43,320
porque as mulheres devem ter
um refúgio abaixo do gelo

100
00:09:43,400 --> 00:09:45,840
dos extremos do inverno.

101
00:09:50,160 --> 00:09:52,520
Pode parecer que não poderia haver

102
00:09:52,600 --> 00:09:54,640
uma existência mais dura do que esta,

103
00:09:54,720 --> 00:09:57,600
mas o ambiente aqui
é comparativamente constante

104
00:09:57,680 --> 00:10:00,360
e esses selos são adaptados a isso -

105
00:10:00,440 --> 00:10:02,680
protegido por uma camada de cabelo denso

106
00:10:02,760 --> 00:10:06,400
e isolado por gordura
imediatamente abaixo da pele.

107
00:10:07,480 --> 00:10:12,240
Na verdade, os Weddells se saem muito melhor
do que a maioria dos outros selos.

108
00:10:12,400 --> 00:10:14,240
Se eles estiverem suficientemente engordados

109
00:10:14,320 --> 00:10:16,400
nas seis semanas antes do desmame,

110
00:10:16,480 --> 00:10:19,320
95% dos filhotes sobreviverão.

111
00:10:25,720 --> 00:10:29,160
Esses selos,
o mais meridional do mundo,

112
00:10:29,240 --> 00:10:30,760
viver na sombra

113
00:10:30,840 --> 00:10:35,280
do maior vulcão ativo
na Antártica - Monte Erebus.

114
00:10:40,040 --> 00:10:42,920
Erebus é uma montanha de extremos.

115
00:10:43,000 --> 00:10:48,480
Na cratera, bolhas de lava derretida
longe a 600 graus centígrados,

116
00:10:48,560 --> 00:10:50,160
e ainda assim, no cume,

117
00:10:50,240 --> 00:10:54,040
as temperaturas raramente sobem
acima de menos 45 graus.

118
00:10:54,120 --> 00:10:56,720
Mesmo aqui há vida.

119
00:10:56,800 --> 00:10:59,320
O calor do vulcão produz vapor

120
00:10:59,400 --> 00:11:02,480
que sobe até a borda
e derrete a neve e o gelo,

121
00:11:02,560 --> 00:11:04,160
deixando manchas nuas de rocha -

122
00:11:04,240 --> 00:11:07,440
lar de bactérias e algas que gostam de calor.

123
00:11:07,520 --> 00:11:09,760
Outro exemplo extraordinário

124
00:11:09,840 --> 00:11:13,920
de como a vida pode sobreviver da maneira mais
condições extremas na Terra.

125
00:11:30,000 --> 00:11:31,880
Atrás do Monte Érebo,

126
00:11:32,040 --> 00:11:35,480
as montanhas transantárticas
esticar em uma faixa longa e larga.

127
00:11:36,440 --> 00:11:39,480
Eles são a gama mais extensa
no continente,

128
00:11:39,560 --> 00:11:41,440
correndo por cerca de 2.000 milhas

129
00:11:41,600 --> 00:11:45,160
e separando
as grandes calotas polares leste e oeste.

130
00:11:49,680 --> 00:11:53,560
Embora muitos dos picos
têm mais de 4.000 metros de altura,

131
00:11:53,640 --> 00:11:55,680
a maior parte do intervalo é coberta

132
00:11:55,760 --> 00:11:59,000
por vastas geleiras que enchem os vales.

133
00:12:16,200 --> 00:12:19,280
Escondido entre as montanhas transantárticas

134
00:12:19,360 --> 00:12:22,080
é uma das maiores surpresas do continente -

135
00:12:22,160 --> 00:12:23,760
os vales secos.

136
00:12:23,840 --> 00:12:29,040
Aqui está a maior área
de rocha nua na Antártica.

137
00:12:30,240 --> 00:12:33,960
É tão árido
que a neve que cai logo evapora

138
00:12:34,040 --> 00:12:35,840
e nunca se acumula.

139
00:12:37,200 --> 00:12:39,920
O vale abaixo de mim é o lugar mais seco da Terra.

140
00:12:40,000 --> 00:12:42,680
Não neva ou chove aqui há séculos.

141
00:12:42,760 --> 00:12:46,760
No inverno a temperatura cai
para menos 52 graus centígrados

142
00:12:46,840 --> 00:12:50,360
e o chão está permanentemente congelado
a uma profundidade de meia milha.

143
00:12:50,520 --> 00:12:53,200
As condições são tão extremas

144
00:12:53,280 --> 00:12:58,440
que quando os cientistas vieram projetar
um veículo para trabalhar na superfície de Marte,

145
00:12:58,520 --> 00:13:01,280
eles trouxeram para este vale
para testá-lo.

146
00:13:01,360 --> 00:13:05,240
Uma pista para o fator
que cria essas condições

147
00:13:05,320 --> 00:13:08,400
encontra-se na forma extraordinária
dessas pedras.

148
00:13:09,600 --> 00:13:11,840
Embora sejam granito sólido,

149
00:13:11,920 --> 00:13:17,120
eles foram esculpidos por ventos selvagens
aquele grito descendo da calota polar.

150
00:13:18,280 --> 00:13:21,840
Esses ventos são tão secos
que eles absorvem instantaneamente

151
00:13:21,920 --> 00:13:23,560
qualquer umidade no ar,

152
00:13:23,640 --> 00:13:27,360
e ao fazê-lo dessecar
e preservar tecidos orgânicos.

153
00:13:27,440 --> 00:13:32,440
Esta foca caranguejo mumificada,
A 70 milhas do mar,

154
00:13:32,520 --> 00:13:34,280
provavelmente esteve deitado aqui

155
00:13:34,360 --> 00:13:37,280
por 3.000 anos ou mais.

156
00:13:38,600 --> 00:13:40,120
Você pode supor

157
00:13:40,200 --> 00:13:44,680
que um lugar que pode congelar
corpos de focas durante séculos

158
00:13:44,760 --> 00:13:48,040
ficaria totalmente sem vida.

159
00:13:48,120 --> 00:13:52,160
Mas mesmo nestas condições extremas,

160
00:13:52,240 --> 00:13:54,520
a vida existe.

161
00:13:54,600 --> 00:13:56,560
Escolha o tipo certo de pedra -

162
00:13:56,640 --> 00:13:59,400
este é um arenito leve e poroso -

163
00:13:59,480 --> 00:14:01,480
dá um toque...

164
00:14:04,040 --> 00:14:07,360
...e ali, um milímetro
abaixo da superfície,

165
00:14:07,520 --> 00:14:09,920
dentro da estrutura real da rocha,

166
00:14:10,000 --> 00:14:13,360
uma faixa verde, a cor da vida.

167
00:14:14,200 --> 00:14:18,240
Foi o líquen que conseguiu
penetrar e colonizar

168
00:14:18,320 --> 00:14:21,720
os espaços microscópicos entre
os grãos da rocha porosa.

169
00:14:21,800 --> 00:14:24,520
É o único lugar onde pode sobreviver

170
00:14:24,600 --> 00:14:26,960
nestas condições áridas e desérticas.

171
00:14:30,160 --> 00:14:32,000
Acima dos vales secos,

172
00:14:32,080 --> 00:14:34,680
retido pelas montanhas transantárticas,

173
00:14:34,760 --> 00:14:37,400
estica a própria calota polar.

174
00:14:37,480 --> 00:14:40,080
Este é o planalto antártico,

175
00:14:40,160 --> 00:14:42,120
3.000 metros de altura.

176
00:14:50,600 --> 00:14:56,400
Não pode haver mais proibição,
lugares hostis e desolados para se estar

177
00:14:56,480 --> 00:14:59,680
do que aqui no planalto antártico.

178
00:14:59,760 --> 00:15:04,240
Não é só essa vida humana
aqui parece insignificante -

179
00:15:04,360 --> 00:15:06,400
parece totalmente irrelevante.

180
00:15:08,120 --> 00:15:13,080
Algumas manchas de líquenes
pode crescer em pedras

181
00:15:13,160 --> 00:15:16,440
até 200 milhas do Pólo Sul,

182
00:15:16,520 --> 00:15:18,160
e, no verão,

183
00:15:18,240 --> 00:15:22,360
talvez um ou dois
petréis de neve particularmente aventureiros

184
00:15:22,440 --> 00:15:25,600
virão aqui para tentar aninhar.

185
00:15:25,680 --> 00:15:27,800
Mas quando chega o inverno,

186
00:15:27,880 --> 00:15:30,720
absolutamente nada vivo

187
00:15:30,800 --> 00:15:34,920
sobe aqui no planalto antártico.

188
00:15:39,200 --> 00:15:42,400
Mesmo no verão, aqui é sempre inverno,

189
00:15:42,480 --> 00:15:45,120
com temperaturas médias de menos 30.

190
00:15:45,480 --> 00:15:48,080
1,5 vezes o tamanho da Austrália,

191
00:15:48,160 --> 00:15:52,320
esta é a maior área
de deserto sem vida no mundo.

192
00:15:53,200 --> 00:15:56,800
Petréis de neve,
breves visitantes aqui no verão,

193
00:15:56,880 --> 00:15:59,560
são forçados a passar o inverno
centenas de milhas

194
00:15:59,640 --> 00:16:03,080
para o norte mais quente,
à beira do mar congelado.

195
00:16:09,320 --> 00:16:12,840
Esta é a fronteira
entre a vida no oceano

196
00:16:12,920 --> 00:16:16,440
e um deserto de gelo
onde quase nenhum animal ousa ir.

197
00:16:16,520 --> 00:16:19,160
Mas uma criatura tem que atravessá-lo -

198
00:16:19,240 --> 00:16:20,640
o pinguim-imperador.

199
00:16:32,960 --> 00:16:37,160
Em maio, quando as águas geladas
e temperaturas frias de inverno

200
00:16:37,240 --> 00:16:40,840
forçar outros animais
recuar para o norte mais quente,

201
00:16:40,920 --> 00:16:44,120
Os pinguins-imperadores seguem para o sul.

202
00:16:56,240 --> 00:17:00,520
Eles fazem o seu caminho para um número
dos locais de nidificação tradicionais.

203
00:17:00,600 --> 00:17:05,000
Só neste, podem existir 25 mil aves.

204
00:17:08,560 --> 00:17:10,960
Os imperadores são únicos.

205
00:17:11,040 --> 00:17:14,760
Eles são os únicos pássaros
colocar seus ovos diretamente no gelo.

206
00:17:26,680 --> 00:17:30,720
Poucas horas depois da fêmea
produziu seu único ovo,

207
00:17:30,960 --> 00:17:33,000
o macho assume o controle.

208
00:17:33,080 --> 00:17:34,800
A transferência tem que ser rápida

209
00:17:34,880 --> 00:17:37,160
se o ovo não congelar.

210
00:17:39,560 --> 00:17:41,760
O macho manobra

211
00:17:41,840 --> 00:17:44,600
em uma bolsa de criação forrada de vasos sanguíneos

212
00:17:44,680 --> 00:17:48,480
que mantêm o ovo a 80 graus
mais quente que a temperatura externa.

213
00:17:48,560 --> 00:17:51,080
Ali, sob um pedaço de pele,

214
00:17:51,160 --> 00:17:53,480
está selado para o inverno.

215
00:17:58,840 --> 00:18:01,760
Quando o ovo está seguro
dentro da bolsa do macho,

216
00:18:01,840 --> 00:18:03,840
as fêmeas são livres para ir,

217
00:18:03,920 --> 00:18:08,240
e eles começam a longa jornada de volta
através do gelo marinho, até o oceano aberto,

218
00:18:08,320 --> 00:18:12,480
deixando seus parceiros enfrentarem
as condições mais frias da Terra.

219
00:18:29,760 --> 00:18:32,600
Com temperaturas de 70 graus abaixo,

220
00:18:32,680 --> 00:18:34,400
e em tempestades terríveis,

221
00:18:34,480 --> 00:18:37,320
os pinguins se amontoam para se aquecer.

222
00:18:37,400 --> 00:18:41,040
Nenhum outro pinguim adulto
são tão tolerantes um com o outro,

223
00:18:41,120 --> 00:18:44,480
mas para os Imperadores esta é a chave para a sobrevivência.

224
00:18:50,280 --> 00:18:52,520
A cooperação não é aleatória.

225
00:18:52,680 --> 00:18:55,960
Aqueles mais expostos no lado de barlavento

226
00:18:56,040 --> 00:18:59,800
mover-se pelo amontoado
para o lado mais protegido.

227
00:18:59,880 --> 00:19:03,880
Então cada pássaro recebe uma parte justa
do calor no meio

228
00:19:03,960 --> 00:19:09,720
e tem a sua vez de suportar
o impacto do clima antártico.

229
00:19:20,200 --> 00:19:22,400
À medida que o meio do inverno se aproxima,

230
00:19:22,560 --> 00:19:24,920
o sol desaparece abaixo do horizonte

231
00:19:25,000 --> 00:19:26,720
pela última vez nesta temporada.

232
00:19:26,800 --> 00:19:30,600
Um mês de escuridão total está por vir.

233
00:19:38,600 --> 00:19:41,520
Acima do amontoado, as Luzes do Sul -

234
00:19:41,600 --> 00:19:43,440
a Aurora Austral -

235
00:19:43,520 --> 00:19:45,760
brilhar no céu de inverno.

236
00:19:47,400 --> 00:19:50,600
Essas exibições espetaculares ocorrem

237
00:19:50,680 --> 00:19:53,400
como partículas subatômicas,
viajando pelo espaço,

238
00:19:53,560 --> 00:19:56,160
entrar no campo magnético da Terra.

239
00:20:17,440 --> 00:20:21,000
À medida que o inverno retrocede,
os amontoados começam a se desfazer,

240
00:20:21,080 --> 00:20:25,360
e calor que estava preso
dentro deles por tantas fugas.

241
00:20:25,440 --> 00:20:30,080
Esses machos,
que não comem há 115 dias,

242
00:20:30,160 --> 00:20:33,000
estão perto da morte por fome.

243
00:20:35,320 --> 00:20:38,320
(GRINHANDO)

244
00:20:46,960 --> 00:20:50,160
Enquanto o sol retorna
para o hemisfério sul,

245
00:20:50,320 --> 00:20:51,720
as mulheres imperadoras,

246
00:20:51,800 --> 00:20:54,720
elegante e gordo de meses de alimentação no mar,

247
00:20:54,800 --> 00:20:57,000
começar a longa marcha de volta ao viveiro.

248
00:20:57,720 --> 00:21:00,920
O gelo marinho está agora na sua extensão máxima,

249
00:21:01,000 --> 00:21:04,400
e eles podem ter que caminhar 160 quilômetros
para chegar à sua colônia.

250
00:21:14,440 --> 00:21:16,760
Até agora os ovos eclodiram

251
00:21:16,920 --> 00:21:20,080
e os pintinhos
estão aguardando sua primeira alimentação.

252
00:21:22,480 --> 00:21:24,760
Cada fêmea cronometra seu retorno

253
00:21:24,840 --> 00:21:27,240
para coincidir com a eclosão de seu filhote.

254
00:21:27,320 --> 00:21:29,560
Um homem, tendo passado fome por tanto tempo,

255
00:21:29,720 --> 00:21:31,880
posso dar ao pintinho apenas uma refeição -

256
00:21:32,040 --> 00:21:35,240
não mais do que uma secreção leitosa
de sua parede intestinal.

257
00:21:35,320 --> 00:21:37,120
Se seu parceiro não retornar

258
00:21:37,200 --> 00:21:39,160
dentro de dez dias após a eclosão do pintinho,

259
00:21:39,240 --> 00:21:43,920
ele terá que abandoná-lo e seguir
ao mar para encontrar comida para si.

260
00:21:52,680 --> 00:21:55,440
(TREMENDO DIN)

261
00:21:58,800 --> 00:22:01,280
É uma época barulhenta na colônia.

262
00:22:01,360 --> 00:22:04,240
O chamado do namoro
que aconteceu antes do inverno

263
00:22:04,320 --> 00:22:06,240
agora traz sua recompensa.

264
00:22:06,360 --> 00:22:08,800
Depois de uma separação de mais de três meses,

265
00:22:08,880 --> 00:22:12,240
um pássaro ainda pode reconhecer o chamado de seu parceiro.

266
00:22:15,200 --> 00:22:17,840
(VARl0US CHAMADAS)

267
00:22:30,000 --> 00:22:31,480
Quando eles se encontram,

268
00:22:31,560 --> 00:22:34,520
o par realiza seu ritual de saudação

269
00:22:34,600 --> 00:22:38,240
para garantir que não houve
um caso de identidade equivocada.

270
00:22:38,320 --> 00:22:42,160
Então a fêmea dá seu filhote
sua primeira refeição adequada -

271
00:22:42,240 --> 00:22:44,200
peixe meio digerido.

272
00:22:53,880 --> 00:22:56,760
Ela está muito ansiosa para cuidar da garota,

273
00:22:56,840 --> 00:23:01,160
mas o macho, tendo cuidado dele
por tanto tempo, está relutante em desistir.

274
00:23:01,240 --> 00:23:05,400
Ela tem literalmente que empurrá-lo de volta
para fazê-lo liberá-lo.

275
00:23:14,080 --> 00:23:18,120
A transferência é uma manobra complicada
isso deve ser feito rapidamente.

276
00:23:18,200 --> 00:23:22,000
Uma garota deixada no gelo
por apenas dois minutos morrerá.

277
00:23:46,760 --> 00:23:50,040
Os machos, após a provação de quatro meses,

278
00:23:50,120 --> 00:23:53,560
perto da fome e desesperado para se alimentar,

279
00:23:53,720 --> 00:23:57,200
tem que caminhar 100 milhas ou mais
de volta ao mar aberto.

280
00:24:00,320 --> 00:24:03,120
Mães e filhotes passam as próximas semanas

281
00:24:03,200 --> 00:24:05,160
aprendendo o chamado um do outro

282
00:24:05,240 --> 00:24:07,000
e estabelecendo um vínculo forte

283
00:24:07,080 --> 00:24:10,080
que garante que eles reconhecerão
um ao outro nos próximos meses

284
00:24:10,160 --> 00:24:13,400
quando ela retorna de viagens de alimentação.

285
00:24:23,080 --> 00:24:26,960
É início da primavera
e o clima ainda é variável.

286
00:24:28,240 --> 00:24:31,120
(VENDA UIVA)

287
00:24:36,200 --> 00:24:38,760
Tempestades severas são uma ameaça real

288
00:24:38,840 --> 00:24:40,480
para a sobrevivência do filhote.

289
00:24:40,560 --> 00:24:43,840
Um abandonado busca abrigo
de adultos que passam.

290
00:24:43,920 --> 00:24:46,000
Um deles parece interessado,

291
00:24:46,080 --> 00:24:50,040
mas o vínculo vital entre
pai e filho não estão lá

292
00:24:50,120 --> 00:24:53,440
e eventualmente o adulto vai embora.

293
00:24:57,600 --> 00:25:01,760
Na verdade, os adultos têm
um forte instinto de proteger os pintinhos.

294
00:25:01,840 --> 00:25:04,800
Tanto que os pássaros
que não conseguiram procriar

295
00:25:04,880 --> 00:25:08,240
tentará tomar posse
de uma garota perdida ou abandonada.

296
00:25:08,320 --> 00:25:10,760
Mas esta promoção nunca tem sucesso

297
00:25:10,840 --> 00:25:15,040
porque o adulto não tem companheiro
para ajudar na criação da criança abandonada.

298
00:25:40,760 --> 00:25:44,080
Esses pinguins desesperados e sem parceiros

299
00:25:44,160 --> 00:25:46,120
às vezes briga por uma garota

300
00:25:46,200 --> 00:25:48,040
e esmagá-lo até a morte.

301
00:26:03,040 --> 00:26:05,680
A mortalidade é alta.

302
00:26:05,760 --> 00:26:07,600
Muitos ovos não eclodem,

303
00:26:07,680 --> 00:26:12,000
e daqueles que o fazem,
25% morrem nos primeiros meses.

304
00:26:12,280 --> 00:26:15,760
Aqueles que sobrevivem
tem que crescer rápido e crescer

305
00:26:15,840 --> 00:26:19,240
antes do gelo marinho em que vivem
se desfaz abaixo deles.

306
00:26:41,160 --> 00:26:44,640
Esses filhotes levam cinco meses para serem criados.

307
00:26:44,720 --> 00:26:48,400
Somente incubando os ovos
durante o inverno rigoroso,

308
00:26:48,480 --> 00:26:51,680
para que os filhotes eclodam
bem no início do curto verão,

309
00:26:51,760 --> 00:26:55,080
é possível para os imperadores
para procriar todos os anos.

310
00:26:56,880 --> 00:27:00,680
Foi para coletar
um ovo de pinguim-imperador assim

311
00:27:00,840 --> 00:27:04,040
que os homens fizeram a primeira viagem terrestre

312
00:27:04,120 --> 00:27:07,440
na escuridão fria e amarga
do inverno antártico.

313
00:27:07,520 --> 00:27:11,400
Bill Wilson, o naturalista
na expedição do capitão Scott,

314
00:27:11,480 --> 00:27:14,720
ficou fascinado
pela origem evolutiva dos pássaros

315
00:27:14,800 --> 00:27:18,560
e estava convencido
que o embrião em um ovo como este

316
00:27:18,640 --> 00:27:21,440
forneceria evidências conclusivas da ligação

317
00:27:21,520 --> 00:27:25,200
entre as penas dos pássaros
e as escamas dos répteis.

318
00:27:25,280 --> 00:27:29,160
Assim, em 12 de junho de 1911,
no meio do inverno,

319
00:27:29,360 --> 00:27:31,560
ele e dois companheiros

320
00:27:31,640 --> 00:27:36,080
deixou a cabana do Capitão Scott aqui em Cape Evans

321
00:27:36,280 --> 00:27:40,760
e partiu para a colônia de pinguins imperadores
do outro lado do Monte Érebo,

322
00:27:40,840 --> 00:27:42,520
65 milhas de distância.

323
00:27:42,640 --> 00:27:46,640
Foi uma viagem
que ficou conhecido com alguma justiça

324
00:27:46,720 --> 00:27:49,440
como a pior viagem do mundo.

325
00:27:50,320 --> 00:27:52,280
O tempo estava abominável.

326
00:27:52,360 --> 00:27:54,560
Suas roupas e arreios congelaram

327
00:27:54,640 --> 00:27:56,960
e todos os três sofreram terríveis queimaduras de frio

328
00:27:57,040 --> 00:28:00,560
enquanto eles puxavam seus trenós
sobre terreno fortemente rachado.

329
00:28:00,640 --> 00:28:04,760
Na viagem de volta, eles perderam
sua tenda em uma violenta tempestade.

330
00:28:04,840 --> 00:28:09,720
Por um milagre, eles encontraram novamente
e voltou vivo para a cabana.

331
00:28:10,280 --> 00:28:14,800
Eles trouxeram três ovos
e três peles de pinguim-imperador,

332
00:28:15,000 --> 00:28:17,080
um dos quais ainda está aqui na cabana de Scott,

333
00:28:17,160 --> 00:28:19,160
preservado pelo frio antártico.

334
00:28:19,760 --> 00:28:24,200
Embora a ligação entre
pássaros e répteis não está mais em dúvida,

335
00:28:24,320 --> 00:28:28,000
os ovos não forneceram a evidência
que Wilson pensou que sim.

336
00:28:28,080 --> 00:28:32,400
Mesmo assim, a jornada permanece
uma das grandes histórias épicas

337
00:28:32,480 --> 00:28:34,640
nos anais da exploração polar.

338
00:28:34,720 --> 00:28:36,720
No próximo programa,

339
00:28:36,800 --> 00:28:40,040
vamos olhar para a história
da exploração da Antártica com mais detalhes

340
00:28:40,120 --> 00:28:44,720
e também ver como as pessoas hoje
sobreviver à vida no freezer.

341
00:28:44,770 --> 00:28:49,320
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0